петак, 23. јануар 2015.

Ona koja ruke pruža

Tu sam ja gdje se suzama soli
Gdje se poljupcima život hrani,
Tu gdje se slovenski, bezglavo voli
Gdje se zalascima sunca broje tamni dani.

Tu sam ja gdje se sve dušom počinje
Gdje je osmjeh golim srcem opčinjen,
Tu sam ja gdje izranjaju potonule lađe,
Gdje se samo bajkama san i ljubav laže.
Gdje se viteški, istinom brani ono najdraže.

Tu sam ja, daleko  nisam
Noću pišem pjesme, danju čitam pisma
Pretvaram svjetlost u magični uzdisaj
Koji će jednog dana zelenilom običnog lista
Da spasi jedan, ranjeni san.

Tu sam ja gdje se praštanjem moli
Gdje te tvoje božanstvo jednako voli i boli,
Tu sam ja, među tajnom hipnotisanih ruža,
Ja sam onaj koji ruke pruža.

Tu sam ja bez pameti, bez ponosa
Ja, samo sa srcem, ispred tvoga nosa
Konačno odrasli vitez, dostojan tvoga zanosa
S očima dječaka krijem put pobjeda i poraza
I mjesečevu nit od zvijezda do tvoga obraza.

Načini korak
načinom svoje nježnosti,
Načini pomak
velikodušnošću svojih suza
Da budeš tu i ti,
       Ona koja ruke pruža.

среда, 01. октобар 2014.

Бог любви не понимает


Отрекаюсь от вечности,
пересекая мосты, охватывающих момент
и вспоминаю сквозь слезы,
как две тысячи лет назад
маленькая  рыбацкая лодка на Неве,
мечтаний полна, и ты
и мои руки,
с нежностью к любви ползли.

Тысячей мостов
которые не существуют,
в наших глазах в ночи растут,
объединяют людей и Богов ,
в только одну жизнь,
что мечтание понимает,
и нам нужна только
молитва одна,
чтобы понять друг друга навсегда.

Утром и вечером, когда розы пахнут
сказки о свободе,
которые в России еще пишет душа,
миллионы людей носят в руках,
эти сказки как факел жизни.
миллионы людей, что не верят в Бога
но верят в хождение по воде
по озеру Ладога,
верят,
как миллионы глаз,
одной любовью зажгут пламя,
на землю на небо назад
смогут  вернуть тебя,
когда верим друг в друга.

И лишь в сумерках,
потаенные уголки и великие проспекты
и эти розы с запахом свободы,
пьяницы купают в отверженной русской любви,
своими мокрыми очами,
как с намокшими крыльями
птица, пойманная в другом мире,
и шепчетДорогой мой, родной,
Словенская душа еще Нечто имеет.

Бог не понимает любовь  такую,
как мокрые, усталые очи девушек, что читают
Бояшова и Пелевина в метро
Между Невской и Пионерсокой,
Больших арок триумфальных,
на входе в душу града,
как большие ожидания, что спрашивают
где герои, о которых сердце сожалеет
и эта нежность, что скучна
если за ней не умереть.

Не спрашивай никогда
сколько стоит эта нежность,
с плеч кого-то мы упали на первой пробе
и первые знаки непонимания любви
русские романы по комнате,
разбросаны были,
и водка в полночь безо льда,
и после первого поцелуя долгая тишина,
потому что уже холодно, когда дрожишь
над Тучковым мостом
пиша о любви как об правде,
что редко вспоминается,
о которой давно уже
все сказал граф Толстой.

Когда бредем по лабиринтам счастья,
Забудем нить, совесть и хлеб,
душа назад не хочет, 
из объятья рваться,
в которых нежность писк,
и от сильного желания
дымиться все,
желаю для Бога в душе боль,
потому что сердце словенское не понимает.

Мне стыдно перед памятником Пушкина,
Перед домом, где он учился,
На месте, где его глаза ранены навсегда,
На улице где, он действительно любил,
Мне стыдно, что когда-либо думал,
Что для любви,
кроме женщины, еще что-то другое нужно.

П.С.

Бог Любовь не понимает,
даже с тысячью и тремя лицами
наоборот
в церквях было бы в сто раз больше
икон  блестаящих, женщин святых,
чем святителей.

Перевод с сербского языка:

Нера- Легац Рикић

Александр Кузнецов